{"id":1356,"date":"2021-02-02T08:21:45","date_gmt":"2021-02-02T08:21:45","guid":{"rendered":"http:\/\/kathleen-ketsia.com\/?page_id=1356"},"modified":"2022-11-02T16:52:51","modified_gmt":"2022-11-02T16:52:51","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/?page_id=1356","title":{"rendered":"About"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1356\" class=\"elementor elementor-1356\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7dca056 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"7dca056\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3d6b208\" data-id=\"3d6b208\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66e834c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"66e834c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.7.8 - 02-10-2022 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00c0 propos de l'artiste<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0ecb80 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"d0ecb80\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.7.8 - 02-10-2022 *\/\n.elementor-widget-divider{--divider-border-style:none;--divider-border-width:1px;--divider-color:#2c2c2c;--divider-icon-size:20px;--divider-element-spacing:10px;--divider-pattern-height:24px;--divider-pattern-size:20px;--divider-pattern-url:none;--divider-pattern-repeat:repeat-x}.elementor-widget-divider .elementor-divider{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex}.elementor-widget-divider .elementor-divider__text{font-size:15px;line-height:1;max-width:95%}.elementor-widget-divider .elementor-divider__element{margin:0 var(--divider-element-spacing);-ms-flex-negative:0;flex-shrink:0}.elementor-widget-divider .elementor-icon{font-size:var(--divider-icon-size)}.elementor-widget-divider .elementor-divider-separator{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;margin:0;direction:ltr}.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center}.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator:before,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator:before{display:block;content:\"\";border-bottom:0;-webkit-box-flex:1;-ms-flex-positive:1;flex-grow:1;border-top:var(--divider-border-width) var(--divider-border-style) var(--divider-color)}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider .elementor-divider-separator>.elementor-divider__svg:first-of-type{-webkit-box-flex:0;-ms-flex-positive:0;flex-grow:0;-ms-flex-negative:100;flex-shrink:100}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider-separator:before{content:none}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider__element{margin-left:0}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider .elementor-divider-separator>.elementor-divider__svg:last-of-type{-webkit-box-flex:0;-ms-flex-positive:0;flex-grow:0;-ms-flex-negative:100;flex-shrink:100}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider-separator:after{content:none}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider__element{margin-right:0}.elementor-widget-divider:not(.elementor-widget-divider--view-line_text):not(.elementor-widget-divider--view-line_icon) .elementor-divider-separator{border-top:var(--divider-border-width) var(--divider-border-style) var(--divider-color)}.elementor-widget-divider--separator-type-pattern{--divider-border-style:none}.elementor-widget-divider--separator-type-pattern.elementor-widget-divider--view-line .elementor-divider-separator,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not(.elementor-widget-divider--view-line) .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not(.elementor-widget-divider--view-line) .elementor-divider-separator:before,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not([class*=elementor-widget-divider--view]) .elementor-divider-separator{width:100%;min-height:var(--divider-pattern-height);-webkit-mask-size:var(--divider-pattern-size) 100%;mask-size:var(--divider-pattern-size) 100%;-webkit-mask-repeat:var(--divider-pattern-repeat);mask-repeat:var(--divider-pattern-repeat);background-color:var(--divider-color);-webkit-mask-image:var(--divider-pattern-url);mask-image:var(--divider-pattern-url)}.elementor-widget-divider--no-spacing{--divider-pattern-size:auto}.elementor-widget-divider--bg-round{--divider-pattern-repeat:round}.rtl .elementor-widget-divider .elementor-divider__text{direction:rtl}.e-container>.elementor-widget-divider{width:var(--container-widget-width,100%);--flex-grow:var(--container-widget-flex-grow,0)}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4130c40 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4130c40\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a4e914\" data-id=\"1a4e914\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3d6d32 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b3d6d32\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.7.8 - 02-10-2022 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"371\" height=\"414\" src=\"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/portrait.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"Portrait de Kathleen\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/portrait.png 371w, https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/portrait-269x300.png 269w\" sizes=\"(max-width: 371px) 100vw, 371px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-572841d\" data-id=\"572841d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de89e1a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"de89e1a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Peinture et po\u00e9sie<\/h5>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81bd81a elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"81bd81a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aa2a02 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1aa2a02\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.7.8 - 02-10-2022 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#818a91;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#818a91;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>C&#8217;est la joie que communique l&#8217;univers pictural de Kathleen Bonnet, dipl\u00f4m\u00e9e de l&#8217;\u00e9cole Martenot. <\/p><p>Non seulement peintre, Kathleen est aussi traductrice et po\u00e8te. Sa sensibilit\u00e9 d&#8217;artiste a rencontr\u00e9 les textes de Khalil Ghibran qui ont parl\u00e9 \u00e0 son coeur. Elle en a choisi des extraits qu&#8217;elle a illustr\u00e9 par quelques unes de ses toiles choisies avec soin. Ce qui a donn\u00e9 un bel ouvrage, qu&#8217;elle a traduit en fran\u00e7ais, lui donnant ce titre<i> Je veille sur ton bonheur.<\/i><\/p><p><i>\u00a0<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bef1564 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bef1564\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>N&#8217;h\u00e9sitez pas \u00e0 la contacter pour ses toiles ou ses ouvrages :<\/p><p>C<a href=\"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/?page_id=11\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ontact<\/a><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aeae1bd elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"aeae1bd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/20211118_172342-768x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/20211118_172342-768x1024.jpg 768w, https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/20211118_172342-225x300.jpg 225w, https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/20211118_172342-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/20211118_172342-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/kathleen-ketsia.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/20211118_172342-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-04080f3\" data-id=\"04080f3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-213200c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"213200c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Je veille sur ton bonheur<\/h5>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e07fc0 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"8e07fc0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bdb6ff elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8bdb6ff\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"has-body-font-font-family\">De rencontres en rencontres, c\u2019est le chemin des \u00eatres, celui des coeurs aussi.<\/p><p>Mon confident, mon ami. Le p\u00e8re Charles Massabki.<\/p><p>Ma messag\u00e8re, mon amie, la soeur du traducteur du \u00ab\u00a0proph\u00e8te\u00a0\u00bb.<\/p><p>Et gr\u00e2ce \u00e0 eux : le Liban.<\/p><p>L\u00e0, en 79, le proph\u00e8te Khalil Gibran a construit en moi sa maison, au flanc de la montagne.<\/p><p>Les c\u00e8dres ont pouss\u00e9, la source d\u2019eau vive en mon coeur a jailli, celle de mes couleurs aussi.<\/p><p>La parole de l\u2019\u00e9crivain a donn\u00e9 une \u00e2me \u00e0 mes silences, et ma Peinture, un corps \u00e0 sa constante pr\u00e9sence.<\/p><p><strong>Kathleen<\/strong><\/p><p class=\"has-text-align-left\">Offrant aux lecteurs francophones un floril\u00e8ge de cette correspondance, Kathleen a accompli un travail m\u00e9ritoire \u00e0 plus d\u2019un titre : outre le choix judicieux des extraits qu\u2019elle a retenu parmis ces centaines de lettres, il faut lui savoir gr\u00e9 d\u2019avoir mis \u00e0 contribution \u00e0 la fois sa comp\u00e9tence d\u2019angliciste et ses dons d\u2019artiste peintre.<\/p><p>Traduisant l\u2019anglais de Gibran, aux tours parfois s\u00e9mitiques, Kathleen l\u2019a fait avec beaucoup de finesse, un go\u00fbt tr\u00e8s s\u00fbr et un remarquable sensibilit\u00e9 esth\u00e9tique, sachant conserver dans sa version fran\u00e7aise, la charge lyrique de l\u2019original, sa tonalit\u00e9 particuli\u00e8re.<\/p><p>Non moins digne d\u2019\u00e9loges est l\u2019autre \u00ab\u00a0traduction\u00a0\u00bb qu\u2019elle a tent\u00e9e : celle de donner, pour chaque extrait, une transposition \u2013 ou si l\u2019on veut, une sorte \u00ab\u00a0d\u2019\u00e9quivalent\u00a0\u00bb- plastique.<\/p><p>Au-del\u00e0 de la r\u00e9ussite technique qui tient \u00e0 la maitrise de la composition, \u00e0 la richesse du graphisme, \u00e0 l\u2019heureux agencement des couleurs, Kathleen a trouv\u00e9 avec les textes de Gibran, cette int\u00eeme connivence qui lui permet de rendre ce qu\u2019il y a, dans ces pages de plus impalpable et de plus intransposable : le paysage int\u00e9rieur, la secr\u00e8te vibration d\u2019une \u00e9motion, l\u2019ad\u00e9quation de la phrase au flux des \u00e9tats de conscience.<\/p><p>Par cette capacit\u00e9 d\u2019adh\u00e9rer \u00e0 l\u2019esprit et \u00e0 l\u2019\u00e2me m\u00eame du texte qu\u2019elle \u00ab\u00a0illustre\u00a0\u00bb, dans le meilleur sens du terme, Kathleen r\u00e9ussit une double gageure : celle de la fid\u00e9lit\u00e9 v\u00e9ritable et celle de l\u2019authentique cr\u00e9ation artistique.<\/p><p><strong>Jean Salem, professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Beyrouth<\/strong><\/p><div class=\"wp-block-spacer\" style=\"height: 96px;\" aria-hidden=\"true\">\u00a0<\/div><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 propos de l&#8217;artiste Peinture et po\u00e9sie C&#8217;est la joie que communique l&#8217;univers pictural de Kathleen Bonnet, dipl\u00f4m\u00e9e de l&#8217;\u00e9cole Martenot. Non seulement peintre, Kathleen est aussi traductrice et po\u00e8te. Sa sensibilit\u00e9 d&#8217;artiste a rencontr\u00e9 les textes de Khalil Ghibran qui ont parl\u00e9 \u00e0 son coeur. Elle en a choisi des extraits qu&#8217;elle a illustr\u00e9 &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/?page_id=1356\"> <span class=\"screen-reader-text\">About<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"disabled","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1356"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1356"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1470,"href":"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1356\/revisions\/1470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kathleen-ketsia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}